В журнале «Позитивные изменения» вышла моя статья про методику Outcome Harvesting, разработанную для оценки программ и проектов. Ее фокус на поиске всех результатов оцениваемого проекта, а не только ожидаемых.
Перевод английских терминов на русский – часто нетривиальная
задача. По сути, в данном контексте «harvesting» ближе всего по смыслу к русскому «пожинать плоды». Но
«пожинание плодов» как название методики звучит не очень, поэтому в статье я называю
ее «сбором урожая» или «жатвой».
В «Позитивных изменениях» рисованные иллюстрации. Мою статью
сопроводили картиной, на которой девушки собирают яблоки, я прекрасный юноша задумчиво
рассматривает спелый плод. Как-то сразу приходит на ум дерево познания добра и
зла. Классный образ для оценки: она как раз для того и делается, чтобы определить,
насколько «хорошим» является оцениваемый проект или программа.
Комментариев нет:
Отправить комментарий