Руководящие принципы оценки ПРООН стали доступны на русском!

Офис оценки Программы развития ООН, самого крупного из агентств этой системы, перевел свои «Руководящие принципы проведения оценки» на русский язык. Насколько мне известно, это первый такой случай в истории, раньше все руководящие документы на тему оценки в агентствах ООН существовали только на английском языке.

Руководство написано для менеджеров внутри ПРООН, которые планируют и организуют проведение оценки, включая найм внешних консультантов, а также координируют процесс принятия решений по результатам оценки и оценки качества проведенной оценки. У нас не так много литературы по теме оценки на русском языке, и она в основном посвящена методологическим аспектам оценки. А тут появилась возможность посмотреть, как выглядит оценка с точки зрения тех, кто ее заказывает и ею управляет.

Перевод не идеальный: например, мне понадобилось залезть в английский оригинал, чтобы выяснить, что «Круг полномочий оценки» — это перевод Terms of Reference (Техническое задание). Тем не менее документ дает неплохое представление о том, как может выглядеть архитектура оценки в большой организации, которая работает во множестве мест, и где оценка применяется уже много десятилетий. Например, в ПРООН есть децентрализованная оценка страновых программ, которая может быть промежуточной и итоговой. Организацией и управлением такой оценкой занимаются страновые офисы ПРООН. Также есть независимая оценка страновых программ, которая относится уже к ведению Независимого офиса оценки в штаб-квартире агентства. А есть тематические оценка, объектом которой становится работа всего агентства в той или иной тематической области.

Кроме того, в «Руководящих принципах» приведены шаблоны управленческих документов, которые нужно разрабатывать в процессе оценки: например, форма для плана оценки или форма для расчета бюджета оценки.

Вот ссылка на станицу русского перевода руководства: http://web.undp.org/evaluation/guideline/Russian/index.shtml

И на станицу английского оригинала: http://web.undp.org/evaluation/guideline/index.shtml