Оценка проектов социальной направленности – малоизвестный широкой общественности вид профессиональной деятельности. Поэтому специалисты по оценке периодически предпринимают попытки описать то, чем занимаются, так чтобы это было понятно людям, далеким от оценки.
На английском языке есть книга «Eva the Evaluator» («Ева – специалист по оценке»). Текст к ней написал американский специалист по оценке Роджер Миранда. Героиня книги Ева, ученица младших классов, должна сделать в школе доклад о профессии одного из своих родителей. Она приходит к отцу, который делает внешнюю оценку социальных проектов, и он ей пытается объяснить, чем занимается. А Ева при этом примеряет то, что он ей рассказывает, на известные ей профессии, например журналиста или полицейского детектива.
Роджер разрешает переводить свою книгу. И в какой-то момент я решила это сделать. Но быстро оказалось, что история про Еву плохо «ложится» на русский язык. Начнем с того, что невозможно повторить игру слов, когда имя девочки – это первые буквы названия вида профессиональной деятельности. И диалог отца и Евы очень сильно привязан к американскому контексту.
Поэтому я решила, что нужно написать свою историю. В результате
у меня получились «МиО-сказки». Их пока две: одна про мониторинг, другая – про оценку.
15 февраля – День влюбленных в оценку (EVALentine’s Day), несерьезный профессиональный праздник, который придумал отмечать американский специалист по оценке Джон Гаргани. Как раз хороший повод поделиться МиО-сказками.
